GIUSEPPE DI STEFANO è stato uno dei più grandi cantanti del XX° secolo.
La qualità della sua voce, la naturalezza del fraseggio, il genio della sua interpretazione sono state unanimemente riconosciute in ogni parte del mondo. Quando si parla di Opera Lirica, di Melodramma Italiano, di voci tenorili ed in generale di tutto il “Bel Canto” , sarà impossibile fare a meno di ricordarLo.
Lontano dagli stereotipi e da tutti i luoghi comuni di cui sono costruiti i divi ed i tenori in particolare, Giuseppe Di Stefano, al di là delle doti artistiche, è sempre stato riconosciuto come un uomo di calda umanità, di istintiva simpatia, di sincera generosità, percepibile immediatamente anche nelle sue interpretazioni.
La primaria ìdea di realizzare un Museo a Lui dedicato si è subito scontrata con numerose difficolta’ pratiche ed è stata quasi subito archiviata. Subito ci è apparso chiaro che solo una testimonianza sul Web sarebbe rimasta inalterata nel tempo e ci avrebbe consentito di mostrare tutto cio’ che lo riguardava arrivando anche nelle localita’ più remote.
Queste pagine a lui dedicate continueranno a rendergli omaggio attraverso la raccolta e la catalogazione dei documenti e delle vicende più significative della Sua vita. . Si cercherà qui di riepilogare la Sua prestigiosa carriera artistica, la vastissima discografia, gli innumerevoli riconoscimenti e le autorevoli attestazioni di stima ricevute durante tutta la sua vita.
A questo proposito si ringrazia anticipatamente tutti coloro saranno in grado di aggiungere elementi utili al raggiungimento di questo fine. Di Ogni contributo significativo verrà naturalmente dato credito su queste pagine.
La sua scomparsa ha rattristato non solo tutti coloro che hanno avuto il privilegio di ascoltarlo e conoscerlo personalmente ma anche la moltitudine di appassionati che lo avevano seguito attraverso i dischi e le registrazioni.
Numerose sono le attestazioni di commozione, di stima e di affetto che ci sono giunte e che continuano ad arrivare da ogni parte del mondo.
A tutti va il ringraziamento della famiglia.
…………………………………………………………………………………..
GIUSEPPE DI STEFANO was one of the greatest singers of the 20th century.
The quality of his voice, the naturalness of his phrasing, the genius of his interpretation have been unanimously recognized in every part of the world. When it comes to opera, Italian melodrama, tenor voices and all the “Bel Canto” in general, it will be impossible not to remember him.
Far from the stereotypes and all the clichés of which stars and tenors in particular are built, Giuseppe Di Stefano, beyond his artistic talents, has always been recognized as a man of warm humanity, instinctive sympathy, sincere generosity ,immediately perceptible in his interpretations.
The primary idea of creating a museum dedicated to him
immediately ran into numerous practical difficulties and was almost
immediately shelved. It immediately became clear to us that only a
testimony on the Web would have remained unchanged over time and
would have allowed us to show everything concerning him even reaching
the most remote locations.
These pages dedicated to him will
continue to pay homage to him through the collection and cataloging
of the most significant documents and events in his life. . Here we
will try to summarize his prestigious artistic career, the vast
discography, the countless awards and the authoritative attestations
of esteem received throughout his life.
In this regard, thanks
in advance to all those who will be able to add useful elements to
achieve this goal. Any significant contribution will of course be
given credit on these pages.
His passing saddened not only
all those who had the privilege of hearing and knowing him personally
but also the multitude of enthusiasts who had followed him through
his records and recordings.
There are numerous attestations of
emotion, esteem and affection that have reached us and that continue
to arrive from all over the world.
The thanks of the family go to all.
………………………………………………………………………………………………………………..
GIUSEPPE DI STEFANO fue uno de los más grandes cantantes del siglo XX.
La calidad de su voz, la naturalidad de su fraseo, la genialidad de su interpretación han sido unánimemente reconocidos en todo el mundo. Cuando se trata de ópera, melodrama italiano, voces de tenor y todo el “Bel Canto” en general, será imposible no recordarlo.
Lejos de los estereotipos y todos los clichés de los que se construyen las estrellas y los tenores en particular, Giuseppe Di Stefano, más allá de sus dotes artísticas, siempre ha sido reconocido como un hombre de cálida humanidad, simpatía instintiva, generosidad sincera, inmediatamente perceptible incluso en sus interpretaciones.
La idea principal de crear un museo dedicado a él inmediatamente se topó con numerosas dificultades prácticas y fue archivada casi de inmediato. Inmediatamente nos quedó claro que solo un testimonio en la Web habría permanecido inalterado en el tiempo y nos habría permitido mostrar todo lo concerniente a él incluso llegando a los lugares más remotos.
Estas páginas dedicadas a él seguirán rindiéndole homenaje a través de la recopilación y catalogación de los documentos y hechos más significativos de su vida. . Intentaremos aquí resumir su prestigiosa trayectoria artística, la vasta discografía, los innumerables premios y los autorizados testimonios de estima recibidos a lo largo de su vida.
En este sentido, gracias de antemano a todos aquellos que puedan añadir elementos útiles para lograr este objetivo. Por supuesto, cualquier contribución significativa recibirá crédito en estas páginas.
Su fallecimiento entristeció no solo a todos aquellos que tuvieron el privilegio de escucharlo y conocerlo personalmente, sino también a la multitud de entusiastas que lo habían seguido a través de sus discos y grabaciones.
Son numerosos los testimonios de emoción, estima y cariño que nos han llegado y que siguen llegando de todas partes del mundo.
El agradecimiento de la familia va para todos.
GIUSEPPE DI STEFANO war einer der größten Sänger des 20. Jahrhunderts.
Die qualität ihrer Stimme, die Natürlichkeit ihrer phrasierung, die genialität ihrer Interpretation wurden weltweit einhellig anerkannt. Wenn es um Oper, italienisches Melodram, Tenorstimmen und den ganzen “Bel Canto” im Allgemeinen geht, wird es unmöglich sein, sich nicht an ihn zu erinnern.
Weit entfernt von den Stereotypen und allen Klischees, aus denen insbesondere Stars und Tenöre aufgebaut sind, wurde Giuseppe Di Stefano über seine künstlerischen Talente hinaus immer als ein Mann von warmer Menschlichkeit, instinktiver Sympathie, aufrichtiger Großzügigkeit anerkannt, der auch in seinen Interpretationen sofort spürbar ist .
Die ursprüngliche Idee, ein ihm gewidmetes Museum zu schaffen, stieß
sofort auf zahlreiche praktische Schwierigkeiten und wurde fast
sofort ad acta gelegt. Uns war sofort klar, dass nur eine
Zeugenaussage im Web über die Zeit unverändert geblieben wäre und
es uns ermöglicht hätte, alles über ihn bis in die entlegensten
Orte zu zeigen.
Diese ihm gewidmeten Seiten werden ihm weiterhin durch die Sammlung
und Katalogisierung der wichtigsten Dokumente und Ereignisse seines
Lebens Ehre erweisen. . Wir werden hier versuchen, seine
prestigeträchtige künstlerische Karriere, die umfangreiche
Diskographie, die unzähligen Auszeichnungen und die maßgeblichen
Bestätigungen der Wertschätzung, die er im Laufe seines Lebens
erhalten hat, zusammenzufassen.
In diesem zusammenhang danke ich im Voraus allen, die nützliche elemente hinzufügen können, um dieses Ziel zu erreichen. Jeder bedeutende Beitrag wird auf diesen Seiten selbstverständlich gewürdigt.
Sein Tod betrübte nicht nur all diejenigen, die das Privileg
hatten, ihn persönlich zu hören und zu kennen, sondern auch die
Vielzahl von Enthusiasten, die ihm durch seine Aufzeichnungen und
Aufnahmen gefolgt waren.
Es gibt zahlreiche Zeugnisse von
Emotion, Wertschätzung und Zuneigung, die uns aus der ganzen Welt
erreicht haben und weiterhin erreichen.
Der Dank der Familie gilt allen.
…………………………………………………………………………………………………………………..
GIUSEPPE DI STEFANO était l’un des plus grands chanteurs du 20ème siècle.
La qualité de sa voix, le naturel de son phrasé, le génie de son interprétation ont été unanimement reconnus dans le monde entier. En ce qui concerne l’opéra, le mélodrame italien, les voix de ténor et tout le “Bel Canto” en général, il sera impossible de ne pas se souvenir de lui.
Loin des stéréotypes et de tous les clichés dont se construisent stars et ténors notamment, Giuseppe Di Stefano, au-delà de ses talents artistiques, a toujours été reconnu comme un homme d’une humanité chaleureuse, d’une sympathie instinctive, d’une générosité sincère, immédiatement perceptible jusque dans ses interprétations.
L’idée première de créer un musée qui lui serait dédié s’est immédiatement heurtée à de nombreuses difficultés pratiques et a été presque immédiatement abandonnée. Il nous est tout de suite apparu évident que seul un témoignage sur le Web serait resté inchangé dans le temps et nous aurait permis de montrer tout ce qui le concernait jusque dans les endroits les plus reculés.
Ces pages qui lui sont consacrées continueront de lui rendre
hommage à travers la collecte et le catalogage des documents et
événements les plus significatifs de sa vie.
Nous tenterons ici de résumer sa prestigieuse carrière artistique, la vaste discographie, les innombrables récompenses et les attestations d’estime faisant autorité reçues tout au long de sa vie.
A cet égard, merci d’avance à tous ceux qui pourront ajouter des
éléments utiles pour atteindre cet objectif. Toute contribution
significative sera bien entendu créditée sur ces pages.
Son
décès a attristé non seulement tous ceux qui ont eu le privilège
de l’entendre et de le connaître personnellement, mais aussi la
multitude de passionnés qui l’avaient suivi à travers ses disques
et ses enregistrements.
De nombreuses attestations d’émotion, d’estime et d’affection
nous sont parvenues et continuent d’arriver du monde entier.
Les remerciements de la famille vont à tous.
………………………………………………………………………………………………………………..
ДЖУЗЕППЕ ДИ СТЕФАНО был одним из величайших певцов 20 века.
Качество ее голоса, естественность
ее фразировки, гениальность ее
интерпретации были единодушно признаны
во всем мире. Когда дело доходит до
оперы, итальянской мелодрамы, теноровых
голосов и вообще всего «бельканто», его
невозможно не вспомнить.
Далекий от стереотипов и всех клише,
из которых строятся звезды и теноры в
частности, Джузеппе Ди Стефано, помимо
своих художественных талантов, всегда
был признан человеком теплой человечности,
инстинктивной симпатии, искренней
щедрости, сразу уловимой даже в его
интерпретациях.
Первоначальная идея создания музея, посвященного ему, тут же столкнулась с многочисленными практическими трудностями и почти сразу была отложена на полку. Нам сразу стало ясно, что только свидетельство в Сети осталось бы неизменным с течением времени и позволило бы показать все о нем, даже дойдя до самых отдаленных мест.
Эти страницы, посвященные ему, будут
и впредь отдавать ему дань уважения
посредством сбора и каталогизации
наиболее значительных документов и
событий его жизни. . Мы постараемся здесь
обобщить его престижную творческую
карьеру, обширную дискографию, бесчисленные
награды и авторитетные свидетельства
уважения, полученные им на протяжении
всей его жизни.
В связи с этим заранее спасибо всем тем, кто сможет добавить полезные элементы для достижения этой цели. Любой значительный вклад, конечно же, будет отмечен на этих страницах.
Его кончина опечалила не только всех
тех, кто имел честь слышать и знать его
лично, но и множество энтузиастов,
следивших за ним в его записях и
записях.
Есть многочисленные
свидетельства эмоций, уважения и
привязанности, которые дошли до нас и
продолжают поступать о всего мира.
Спасибо семье всем. DZHUZEPPE DI STEFANO byl odnim iz velichayshikh pevtsov 20 veka.
Kachestvo yeye golosa, yestestvennost’ yeye frazirovki,
genial’nost’ yeye interpretatsii byli yedinodushno priznany vo vsem
mire.
Kogda delo dokhodit do
…………………………………………………………………………………………………………………..
ジュゼッペ ディ ステファノは、20 世紀で最も偉大な歌手の 1 人でした彼女の声の質、フレージングの自然さ、解釈の天才は、世界中で満場一致で認められています。 オペラ、イタリアのメロドラマ、テノール歌手、そして「ベルカント」全般に関して言えば、彼を思い出さずにはいられません。
固定観念や、特にスターやテナーが構築されるすべての決まり文句から遠く離れて、ジュゼッペ・ディ・ステファノは、彼の芸術的才能を超えて、温かい人間性、本能的な共感、誠実な寛大さ、彼の解釈でさえすぐに認識できる人として常に認識されてきました.
彼に捧げられた博物館を作成するという最初のアイデアは、すぐに多くの実際的な困難に遭遇し、ほとんどすぐに棚上げされました. ウェブ上の証言だけが時を経ても変化せず、最も離れた場所にまで到達しても彼に関するすべてを示すことができたであろうことがすぐに明らかになりました.
彼に捧げられたこれらのページは、彼の人生の最も重要な文書と出来事の収集と目録化を通じて、彼に敬意を表し続けます. . ここでは、彼の権威ある芸術的キャリア、膨大なディスコグラフィー、数え切れないほどの賞、そして彼の生涯を通じて受けた尊敬の権威ある証明を要約しようとします.
この点で、この目標を達成するために有用な要素を追加できるすべての人に事前に感謝します. もちろん、重要な貢献は、これらのページでクレジットされます。
彼の訃報は、彼を個人的に聴いたり知ったりする特権を持っていたすべての人々だけでなく、彼のレコードや録音を通じて彼を追ってきた多くの愛好家を悲しませました。
私たちに届いた、そして世界中から届き続けている感情、尊敬、愛情の証言が数多くあります。
家族の感謝はすべてに行きます。
주세페 디 스테파노는 20세기 최고의 가수 중 한 명이었습니다.
그녀의 목소리의 질, 표현의 자연스러움, 해석의 천재성은 전 세계적으로 만장일치로 인정되었습니다. 오페라, 이탈리아 멜로 드라마, 테너 목소리 및 모든 “Bel Canto”에 관해서는 일반적으로 그를 기억하지 않는 것이 불가능할 것입니다.
특히 스타와 테너가 만든 고정 관념과 모든 진부한 표현과는 거리가 먼 Giuseppe Di Stefano는 그의 예술적 재능을 넘어 항상 따뜻한 인간성, 본능적 동정심, 진심 어린 관대함을 가진 사람으로 인식되어 왔습니다. .
그에게 헌정된 박물관을 만들겠다는 기본 아이디어는 즉시 수많은 실질적인 어려움에 부딪혔고 거의 즉시 보류되었습니다. 웹상에 있는 증언만이 시간이 지나도 변하지 않고 남을 것이고 우리가 가장 먼 곳까지 가서 그에 관한 모든 것을 보여줄 수 있다는 것이 우리에게 즉시 분명해졌습니다.
그에게 헌정된 이 페이지는 그의 생애에서 가장 중요한 문서와 사건의 수집 및 목록화를 통해 계속해서 그에게 경의를 표할 것입니다. . 우리는 여기에서 그의 권위 있는 예술 경력, 방대한 음반, 수많은 상 및 그의 일생 동안 받은 권위 있는 존경의 증명을 요약하려고 합니다.
이와 관련하여 이 목표를 달성하기 위해 유용한 요소를 추가할 수 있는 모든 분들께 미리 감사드립니다. 물론 중요한 기여는 이 페이지에 표시됩니다.
그의 죽음은 그를 개인적으로 듣고 아는 특권을 가진 모든 사람들뿐만 아니라 그의 기록과 녹음을 통해 그를 따랐던 수많은 열광자들을 슬프게 했습니다.
우리에게 도달했고 전 세계에서 계속해서 도착하는 수많은 감정, 존중 및 애정의 증거가 있습니다.
가족의 감사는 모두에게 간다.
